Словарь терминов мониторинга и оценки

Панель управления для слабовидящих

Интерфейс
Adjust the interface to make it easier to use for different conditions.
Interface Size
Хурдтар Decrease text size
Калонтар Increase text size
Муқаррар Reset text size
This renders the document in high contrast mode.
This renders the document as white on black
This can help those with trouble processing rapid screen movements.
This loads a font easier to read for people with dyslexia.

ПЕРЕЙТИ В ПОЛНУЮ ВЕРСИЮ

Таджикский Английский Русский Tajik Description English Description Russian Description
Маълумоти сифатӣ/баландсифат Qualitative Data Качественные данные Маълумоти ғайри рақамӣ, ки сифатҳо ё хусусиятҳоро тавсиф мекунад, аксар вақт тавассути мусоҳибаҳо, гурӯҳҳои фокусӣ ва мушоҳидаҳо ҷамъоварӣ карда мешаванд.
Non-numerical information that describes qualities or characteristics, often collected through interviews, focus groups, and observations.
 Нечисловая информация, описывающая качества или характеристики, часто собираемая через интервью, фокус-группы и наблюдения.
Нишондиҳандаҳои (индикаторҳои) сифатӣ Quality indicators Качественные индикаторы 1) Нишондиҳандаҳое, ки дар асоси фикр ё ақидаи гурӯҳи одамон нисбати сифати маҳсулот, хизматрасонӣ, низом (дар умум натиҷа)-и арзёбишаванда ҷамъоварӣ мешаванд. 2) Омил ё тағирёбанда, ки ҳамчун воситаи ченкунии дастовардҳои сифат истифода шуда, тағйироти сифатро бо дахолат инъикос мекунад ё ба арзёбии фаъолияти субъекти рушд тавассути ҷамъоварии афкор ва дарки тағйироти сифат пас аз мудохила кӯмак мекунад.
1) Data that is based on the opinion of a group of people regarding the quality of the product, service, system, (outcome as a whole) being evaluated. 2) A factor or variable that serves as a means of measuring qualitative achievements, reflects the qualitative changes associated with the intervention, or helps to assess the development actor's performance by collecting people's opinions and perceptions about the qualitative changes after the intervention.
 1) Данные, основанные на мнении группы людей о качестве оцениваемого продукта, услуги, системы (результата в целом). 2) Фактор или переменная, которая служит средством измерения качественных достижений, отражает качественные изменения, связанные с вмешательством, или помогает оценить деятельность субъекта развития посредством сбора мнения и восприятия людей о качественных изменениях после вмешательства.
Таҳлили миқдорӣ Quantitative Analysis Количественный анализ Раванди омӯзиши маълумоти рақамӣ барои таҳлили миқдорӣ муносибатҳо, шаклҳо ва тамоюлҳо.
The process of examining numerical data to quantify relationships, patterns, and trends.
 Процесс изучения числовых данных для количественного анализа взаимоотношений, закономерностей и тенденций.
Маълумоти миқдорӣ Quantitative Data Количественные данные Маълумоти миқдорӣ, ки метавонад тавассути услуҳои оморӣ таҳлил шуда, аксаран ба воситаи пурсишҳо ҷамъоварӣ карда мешавад.
Numerical information that can be measured and analyzed statistically, often collected through surveys and experiments.
 Числовая информация, которая может быть измерена и проанализирована статистически, часто собираемая через опросы и эксперименты.
Нишондиҳандаҳои (индикаторҳои) миқдорӣ Quantitative indicators Количественные индикаторы Омил ё тағирёбанда, ки ҳамчун воситаи содда ва боэътимоди ченкунии маълумоти дастовардҳои миқдорӣ хизмат мекунад, тағироти миқдории ченшавандаи марбут ба дахолатро инъикос мекунад ё ба арзёбии фаъолияти субъекти рушд пеш аз ва баъд аз дахолат дар нишондиҳандаҳои миқдорӣ (вазн (вазн, дарозӣ)) кӯмак мекунад. , тонна км), микдор (дона, адад ва гайра)
A factor or variable that serves as a simple and reliable means of measuring quantitative achievement data, reflects measurable quantitative changes associated with an intervention, or helps to assess the development actor's performance before and after an intervention in quantitative terms (weight (kg, ton), length (m, km), quantity (pcs, units), etc.).
 Фактор или переменная, которая служит простым и надежным средством измерения количественных данных о достижениях, отражает измеримые количественные изменения, связанные с вмешательством, или помогает оценить деятельность субъекта развития до и после вмешательства в количественных показателях (вес (кг, тонна), длина (м, км), количество (шт, ед.) и т.д.)
Санҷиши тасодуфии назоратӣ Randomized Control Trial Рандомизированное контролируемое испытание Тадқиқоте, ки дар он одамон ба таври тасодуфӣ барои иштирок дар яке аз якчанд барномаҳо (дахолатҳо) таъин карда мешаванд.
A study in which people are allocated at random to receive one of several interventions.
 Исследование, в котором люди случайным образом распределяются для получения одного из нескольких клинических вмешательств.
Арзёбӣ дар вақти воқеӣ Real time evaluation - RTE Оценка в режиме реального времени – ОРРВ Арзёбии вақти воқеӣ (RTE), асосан барои истифода дар ҳолатҳои фавқулодда пешбинӣ шудааст ва аксар вақт дар наздикии оғози лоиҳа ё барномаи башардӯстона гузаронида мешавад. Ҳадафи онҳо пешниҳоди фикру мулоҳизаҳои воқеии вақт ба онҳое, ки лоиҳа ё барномаро идора мекунанд, мебошад. Онҳо табиатан қариб пурра ташаккулёбанда мебошанд.
Real-time evaluation (RTE). Designed primarily for use in emergency situations, RTEs are often conducted near the start of a humanitarian project or program. Their purpose is to provide real-time feedback to those managing the project or program. They are almost exclusively formative in nature.
 Оценка в режиме реального времени – ОРРВ (Real time evaluation - RTE). ОРРВ в первую очередь предназначен для использования в условиях чрезвычайных ситуаций и часто проводятся в непосредственной близости от начала гуманитарного проекта или программы. Их цель - обеспечить обратную связь в режиме реального времени с теми, кто управляет проектом или программой. Они почти полностью носят формативный характер
Барномаҳои минтақавӣ/маҳаллӣ Regional Development Programs Региональные программы развития Онҳо сиёсати махаллиро дар доираи сиёсати миллй ва сохавй фаро мегирад
They cover local policies within the framework of national and sectoral policies
 Они охватывают местную политику в рамках общегосударственной и отраслевой политики
Мувофиқат Relevance уместность Дараҷае, ки ҳадафҳои мудохилаи рушд ба талаботи баҳрабардорон, ниёзҳои кишвар, афзалиятҳои глобалӣ ва сиёсати шарикон ва донорҳо мувофиқат мекунанд.
The extent to which the objectives of a development intervention are consistent with benefi ciaries’ requirements, country needs, global priorities and partners’ and donors’ policies
 Степень, до которой задачи действия по развитию соответствуют требованиям бенефициариев, потребностям страны, глобальным приоритетам и политике доноров и партнеров.
Ҳисобот (гузориш) Report Отчет Ҳисобот ҳуҷҷат ё изҳоротест, ки маълумотро дар шакли муташаккил барои аудитория ва ҳадафи мушаххас пешниҳод мекунад. Гарчанде ки ҷамъбасти ҳисоботҳо метавонанд шифоҳӣ пешниҳод карда шаванд, ҳисоботи пурра одатан ҳамчун ҳуҷҷатҳои хаттӣ пешниҳод карда мешаванд. Одатан, ҳисоботҳо (гузоришҳо) маълумотро дар бораи он чизе, ки ёфт ё мушоҳида шудааст, интиқол медиҳанд.
A report is a document or a statement that presents information in an organized format for a specific audience and purpose. Although summaries of reports may be delivered orally, complete reports are usually given in the form of written documents. Typically reports relay information that was found or observed.
 Отчет - это документ или заявление, в котором информация представлена в организованном формате для определенной аудитории и цели. Хотя краткое содержание отчетов может быть представлено в устной форме, полные отчеты обычно представляются в виде письменных документов. Как правило, в отчетах передается информация о том, что было найдено или замечено.

Страницы

Этот словарь терминологии мониторинга и оценки создан в соавторстве с экспертами НИЭИ МЭРТ, МЭРТ и JICA и в настоящее время обновляется, поддерживается и администрируется Ибрагимов Виктор Мухторович (victor.ibragimov@gmail.com)