Словарь терминов мониторинга и оценки

Панель управления для слабовидящих

Интерфейс
Adjust the interface to make it easier to use for different conditions.
Interface Size
Хурдтар Decrease text size
Калонтар Increase text size
Муқаррар Reset text size
This renders the document in high contrast mode.
This renders the document as white on black
This can help those with trouble processing rapid screen movements.
This loads a font easier to read for people with dyslexia.

ПЕРЕЙТИ В ПОЛНУЮ ВЕРСИЮ

Таджикский Английский Русский Tajik Description English Description Russian Description
Арзёбии ҷамъбастӣ Final Evaluation Финальная оценка Арзёбии ниҳоӣ дар охири лоиҳа ё барнома сурат мегирад ва одатан бештар ба он чизе, ки ба даст оварда шудааст (ё чӣ тағир ёфтааст) ва чаро равона мебошад. Аз ин рӯ, онро аксар вақт арзёбии ҷамъбастӣ меноманд.
A final evaluation takes place at the end of a project or program and tends to focus more on what has been achieved (or what has changed) and why. It is therefore often referred to as summative evaluation.
 Финальная оценка (final evaluation) проводится в конце проекта или программы и, как правило, больше сосредоточена на том, что было достигнуто (или что изменилось) и почему. Поэтому ее часто называют итоговой оценкой (summative evaluation).
Арзёбии ташаккулӣ Formative Evaluation Формативная оценка Арзёбӣ ҳангоми таҳияи лоиҳа ё барнома барои беҳтар кардани тарҳрезӣ ва самаранокии он гузаронида мешавад.
An evaluation conducted during the development of a project or program to improve its design and performance.
 Оценка, проводимая в ходе разработки проекта или программы для улучшения их дизайна и эффективности.
Таъсир Impact Воздействие Таъсири мусбат ва манфии натиҷаҳои ба дастомада, ки тавассути ҲБС мустақим ё ғайримустақим, пешбинишуда ё ғайричашмдошт ба вуҷуд омадаанд.
Positive and negative, primary and secondary long-term effects produced by a development intervention, directly or indirectly, intended or unintended
 Положительные и отрицательные, основные и вторичные долгосрочные результаты, произведенные действием по развитию непосредственно или косвенно, преднамеренно или непреднамеренно.
Impact Evaluation

Evaluation of impact in the wide sense of the term (covering outcomes as well as impacts in the sense of long-term effects), usually with statistical methods
Татбиқ (иҷроиш) Implementation Реализация
Нишондиҳанда (индикатор) Indicator Показатель Омил ё тағирёбандаи миқдорӣ ё сифатӣ, ки ҳамчун воситаи содда ва боэътимоди ченкунии дастовардҳо хизмат мекунад, тағйироти марбут ба дахолатро (чорабинӣ) инъикос мекунад ё ба арзёбии фаъолияти субъекти рушд кӯмак мекунад.
Quantitative or qualitative factor or variable that provides a simple and reliable means to measure achievement, to reflect the changes connected to an intervention, or to help assess the performance of a development actor.
 Количественный или качественный фактор или переменная, которая служит простым и надежным средством измерения достижений, отражает изменения, связанные с вмешательством, или помогает оценить деятельность субъекта развития.
Нишондиҳандаҳо Indicators Индикаторы Омил ё тағирёбандаи миқдорӣ ё сифатӣ, ки воситаи содда ва боэътимоди ченкунии дастовардҳо, инъикоси тағйироти вобаста ба дахолат ё кӯмак ба арзёбии фаъолияти як субъекти рушдро фароҳам меорад.
Quantitative or qualitative factor or variable that provides a simple and reliable means to measure achievement, to refl ect the changes connected to an intervention, or to help assess the performance of a developmentactor.
 Количественный или качественный фактор или переменная, которая обеспечивает простой и надежный способ измерения достижения, отражения изменений, связанных с вмешательством, или помогают оценить действия участника процесса развития.
Захира(ҳо)и истифодашаванда Input(s) Вклады Захираҳои молиявӣ, инсонӣ ва моддӣ, ки барои татбиқи чорабиниҳои ҲБС равона карда мешаванд.
The financial, human, and material resources used for the development intervention.
 Финансовые, людские и материальные ресурсы, используемые для действия по развитию.
Арзёбии дохилӣ Internal Evaluation Внутренняя оценка Арзёбии чораҳо/чорабиниҳои баҳри рушд аз ҷониби созмонҳо ва/ё шахсони алоҳида ба ғайр аз донорҳо ва ташкилотҳои иҷрокунанда гузаронида мешавад.
Evaluation of a development intervention conducted by a unit and/or individuals reporting to the management of the donor, partner, or implementing organization. Related term: self-evaluation.
 Оценка мероприятий в области развития, проводимая подразделением и/или лицами, подотчетными руководству донора, партнера или организации-исполнителя. Похожий термин: самооценка.
（Рушд) дахолат Intervention (Development) (Развитие) Вмешательство Воситаи дастгирии шарикон (донор ва ғайридонор) барои пешбурди рушд
An instrument for partner (donor and non-donor) support aimed to promote development
 Инструмент партнерской (донорской и недонорской) поддержки, направленной на содействие развитию.

Страницы

Этот словарь терминологии мониторинга и оценки создан в соавторстве с экспертами НИЭИ МЭРТ, МЭРТ и JICA и в настоящее время обновляется, поддерживается и администрируется Ибрагимов Виктор Мухторович (victor.ibragimov@gmail.com)