Словарь терминов мониторинга и оценки

Панель управления для слабовидящих

Интерфейс
Adjust the interface to make it easier to use for different conditions.
Interface Size
Хурдтар Decrease text size
Калонтар Increase text size
Муқаррар Reset text size
This renders the document in high contrast mode.
This renders the document as white on black
This can help those with trouble processing rapid screen movements.
This loads a font easier to read for people with dyslexia.

ПЕРЕЙТИ В ПОЛНУЮ ВЕРСИЮ

Таджикский Английский Русский Tajik Description English Description Russian Description
Ҷамъоварии маълумот Data Collection Сбор данных Раванди ҷамъоварӣ ва андозагирии маълумот дар бораи тағирёбандаҳои мақсаднок барои ҷавоб додан ба саволҳои тадқиқот, санҷиши фарзияҳо ва арзёбии натиҷаҳо.
The process of gathering and measuring information on targeted variables to answer research questions, test hypotheses, and evaluate outcomes.
 Процесс сбора и измерения информации по целевым переменным для ответа на исследовательские вопросы, проверки гипотез и оценки результатов.
Сифати маълумот Data Quality Качество данных Ҳолати маълумот аз рӯи саҳеҳӣ, мукаммалӣ, эътимоднокӣ ва аҳамиятнокӣ.
The condition of data with regard to accuracy, completeness, reliability, and relevance.
 Состояние данных с точки зрения точности, полноты, надежности и актуальности.
Барномаи рушд Development program Программа развития Барномаи рушд ҳуҷҷати стратегӣ мебошад, ки тағйироти системавӣ ва ҳамаҷонибаро дар соҳаи муайян инъикос мекунад. Он мувофиқи ҳадафҳо, вазифаҳо, захираҳо ва мӯҳлатҳои татбиқ таҳия карда шудааст ва маҷмӯи тадбирҳоро дар бар мегирад, ки ҳалли самараноки мушкилотро таъмин мекунанд.
A development program is a strategic document reflecting systemic, holistic changes in a certain area. It is developed in accordance with the goals, objectives, resources and implementation timeframes and contains a set of measures to ensure effective problem solving.
 Программа развития — это стратегический документ, отражающий системные, целостные изменения в определённой сфере. Он разработан в соответствии с целями, задачами, ресурсами и сроками осуществления и содержит комплекс мероприятий, обеспечивающих эффективное решение проблем.
Арзёбии рушд Developmental Evaluation Оценка развития Равиши арзёбӣ, ки омӯзиши пайваста ва мутобиқшавӣ дар ҳолатҳои мураккаб ва таҳаввулшавандаро дастгирӣ мекунад, ки аксар вақт дар лоиҳаҳои инноватсионӣ истифода мешаванд
An evaluation approach that supports continuous learning and adaptation in complex and emergent situations, often used in innovative projects.
 Подход к оценке, поддерживающий непрерывное обучение и адаптацию в сложных и развивающихся ситуациях, часто используемый в инновационных проектах.
Арзёбии самаранокӣ Effeciency evaluation Оценка эффективности Арзёбии самаранокӣ ба равандҳое вобаста аст, ки тавассути онҳо нақшаи истеҳсоли натиҷаҳо (outputs) амалӣ карда мешавад. Дар назария, онҳо мақсад доранд, ки воридот (inputs) ва натиҷаҳоро (outputs) муқоиса кунанд ва муайян кунанд, ки чӣ гуна беҳтарин натиҷаҳоро аз захираҳои ҷудошуда ба ҳадди аксар дастрас шудан мумкин аст.
Efficiency evaluation is concerned with the processes by which a plan is delivered to produce outputs. In theory, they are concerned with comparing the inputs with the outputs and determining how best to maximise outputs for the resources allocated.
 Оценка эффективности связана с процессами, с помощью которых план реализуется для получения результатов (outputs). Теоретически, они направлены на сравнение входов (inputs) и выходов (outputs) и определение того, как лучше всего максимизировать результаты при выделенных ресурсах.
Санҷиши таъсир Effect verification верификация эффекта Муайян кардани оқибатҳои мудохила бо мақсади доварӣ кардан, ки оё дахолат пайваста амалӣ мешавад ё не.
Clarifying the effects of the intervention for the purpose of judging if the intervention would be implemented continuously or not.
 Разъяснение последствий мероприятия с целью принятия решения о том, будет ли мероприятие осуществляться постоянно или нет.
Самаранокй Effectiveness Эффективность Дараҷае, ки ҳадафҳои мудохилаи рушд бо дарназардошти аҳамияти нисбии онҳо ба даст оварда шудаанд ё онҳо интизор мешаванд.
The extent to which the development intervention’s objectives were achieved, or are expected to be achieved, taking into account their relative importance
 Степень, до которой задачи действия по развитию были достигнуты, или как ожидается, будут достигнуты, принимая во внимание их относительную важность.
Натиҷанокӣ Efficiency Результативность Андозае, ки чӣ тавр аз ҷиҳати иқтисодӣ захираҳо/саҳдоҳо (маблағҳо, таҷриба, вақт ва ғайра) ба натиҷаҳо табдил меёбанд.
A measure of how economically resources/inputs (funds, expertise, time, etc.) are converted to results.
 Мера того, насколько экономно ресурсы (фонды, экспертиза, время, и т.д.) превращены в результаты
Арзёбии анҷоми марҳила End of phase evaluation Оценка окончания фазы Арзёбии анҷоми марҳила дар ташаббусҳои бисёрмарҳила истифода мешавад. Онҳо ҷамъбастӣ мебошанд, зеро онҳо мекӯшанд дарк кунанд, ки чӣ дар марҳилаи ҳозира ба даст оварда шудааст ва ташаккулдиҳанда ҳастанд, зеро ки онҳо барои марҳилаи оянда ҳалли худро муайян мекунанд. Арзёбии марҳилаи ниҳоӣ бештар дар лоиҳаҳои мураккаб ё барномаҳои дар шароити мураккаб ё номуайян амалкунанда истифода мешавад.
End of phase evaluations are used in multi-phase initiatives. They are summative, as they seek to understand what has been achieved in the current phase, and formative, as they identify solutions for the next phase. End-of-phase evaluations are most often used in complex projects or programs operating in challenging or uncertain environments.
 Оценка на стадии окончания фазы (end of phase evaluation) используются в многофазных инициативах. Они являются суммирующими, так как стремятся понять, что было достигнуто на текущем этапе, и формирующими, так как определяют решения для следующего этапа. Оценки в конце этапа чаще всего используются в сложных проектах или программах, работающих в сложных или неопределенных условиях.
Арзёбии ниҳоии натиҷаҳо End-line Evaluation Оценка конечных результатов Арзёбӣ дар охири лоиҳа ё барнома барои арзёбии таъсир ва натиҷаҳои бадастомада гузаронида мешавад.
An evaluation conducted at the end of a project or program to assess the overall impact and outcomes achieved.
 Оценка, проведенная в конце проекта или программы для оценки общего воздействия и достигнутых результатов.

Страницы

Этот словарь терминологии мониторинга и оценки создан в соавторстве с экспертами НИЭИ МЭРТ, МЭРТ и JICA и в настоящее время обновляется, поддерживается и администрируется Ибрагимов Виктор Мухторович (victor.ibragimov@gmail.com)