Словарь терминов мониторинга и оценки

Панель управления для слабовидящих

Интерфейс
Adjust the interface to make it easier to use for different conditions.
Interface Size
Хурдтар Decrease text size
Калонтар Increase text size
Муқаррар Reset text size
This renders the document in high contrast mode.
This renders the document as white on black
This can help those with trouble processing rapid screen movements.
This loads a font easier to read for people with dyslexia.

ПЕРЕЙТИ В ПОЛНУЮ ВЕРСИЮ

Таджикский Английский Русский Tajik Description English Description Russian Description
erformance Indicator

A variable that allows the verifi cation of changes in the development intervention or shows results relative to what was planned
Принсипҳои ахлоқи Ethical principles Этические принципы Принсипҳои ахлоқӣ дастурҳои умумӣ мебошанд, ки ба одамон дар муайян кардани роҳи дурусти амал ҳангоми дучор шудан бо мушкилиҳо кӯмак мекунанд. Ин принсипҳо аз назарияҳои фалсафӣ ва эътиқоди ахлоқӣ гирифта шудаанд ва ҳамчун асоси қабули қарорҳои ахлоқӣ хизмат мекунанд. Ҳадафи онҳо тарғиби адолат, ростқавлӣ, ҳамдардӣ ва эҳтиром ба дигарон аст
Ethical principles are general guidelines that help individuals determine the right course of action when faced with dilemmas. These principles are derived from philosophical theories and moral beliefs and provide a framework for ethical decision-making. They aim to promote fairness, honesty, compassion, and respect for others.
 Этические принципы - это общие рекомендации, которые помогают людям определить правильную линию поведения при столкновении с дилеммами. Эти принципы вытекают из философских теорий и моральных убеждений и служат основой для принятия этических решений. Они направлены на поощрение справедливости, честности, сострадания и уважения к другим людям.
Арзёбӣ Evaluation Оценка Арзёбии банизомдаровардашуда ва холисонаи лоиҳа, барнома ё низоме, ки дар раванди татбиқ ё анҷом дода мешавад, тарҳрезӣ, татбиқи онҳо ва натиҷаҳои он. Мақсад аз муайян кардани мувофиқат ва иҷрои вазифаҳо, самаранокии рушд, натиҷанокии таъсир ва устуворӣ иборат аст.
The systematic and objective assessment of an on-going or completed project, programme or policy, its design, implementation and results. The aim is to determine the relevance and fulfi llment of objectives, development effi ciency, effectiveness, impact and sustainability.
 Систематическая и объективная оценка продолжающегося или законченного проекта, программы или политики, их планирование, выполнение и результаты. Цель состоит в том, чтобы определить уместность и выполнение задач, эффективность развития, результативность воздействия и устойчивость.
Меъёрҳои баҳодиҳӣ Evaluation Criteria Критерии оценки Стандартҳо ё нишондиҳандаҳое, ки барои арзёбии самаранокӣ, иҷро ва таъсири лоиҳа ё барнома истифода мешаванд.
The standards or benchmarks used to assess the performance, effectiveness, and impact of a project or program.
 Стандарты или эталоны, используемые для оценки эффективности, результативности и воздействия проекта или программы.
Таҳияи сиёсат дар асоси далелҳо (EBPM) Evidence-based policy making(EBPM) Разработка политики на основе фактов (доказательствах) Усули таҳияи сиёсатест, ки барои қабули қарорҳои сиёсӣ бо далелҳои боэътимод ва мувофиқ машварат мекунад. Ҳамин тариқ, сиёсатмадор метавонад бо истифода аз далелҳои илмӣ ба ҷои эътиқоди идеологӣ сиёсати нав таҳия кунад.
The method of policy development that consults facts and credible, relevant evidence to make political decisions. Thus a politician can develop a new policy by using scientific evidence, instead of ideological beliefs.
 Метод разработки политики, который учитывает факты и достоверные, соответствующие доказательства для принятия политических решений. Таким образом, политик может разработать новую политику, используя научные данные, а не идеологические убеждения.
Арзёбии қаблӣ Ex-ante evaluation Предварительная оценка Арзёбие, ки пеш аз татбиқи дахолати рушд гузаронида мешавад.
An evaluation that is performed before implementation of a development intervention. Related terms: appraisal, quality at entry
 Оценка, которая проводится перед реализацией вмешательства в развитие.
Арзёбии анҷоми лоиҳа Ex-post evaluation Оценка после завершения проекта Арзёбии анҷоми лоиҳа метавонад пас аз чанд вақт баъди анҷоми лоиҳа ё барнома гузаронида шавад. Ин арзёбӣ метавонад аз шаш моҳ то даҳ сол пас аз лоиҳа бошад. Арзёбиҳои анҷоми лоиҳа одатан масъалаҳои таъсир ва устувориро баррасӣ мекунанд. Онҳо қариб пурра ба ҷамъбасти барнома бахшида шудаанд.

Ex-post evaluation (Ex-post evaluation) takes place some time after the project or program is completed. This can be anywhere from six months to ten years later. Ex-post evaluations usually address issues of impact and sustainability. They are almost entirely about summarizing results

 Оценка после завершения проекта (Ex-post evaluation) проводится через некоторое время после завершения проекта или программы. Это может быть от шести месяцев до десяти лет спустя. Оценка ex-post обычно направлена на решение вопросов воздействия и устойчивости. Они почти полностью сводятся к подведению итогов
Арзёбии коршиносӣ Expert Evaluation Экспертные оценки Арзёбии коршиносӣ -як усули баҳодиҳии сифатӣ мебошад, ки доварӣ ва фикру мулоҳизаҳои коршиносони соҳаи мушаххасро барои арзёбии сифат ва самаранокии барнома/лоиҳа/ҳуҷҷат дар бар мегирад.

Expert evaluation is a qualitative evaluation method that uses the judgment and feedback of experts in a particular field to assess the quality and effectiveness of a program/project/document.

 Экспертная оценка — это метод качественной оценки, который предполагает суждение и обратную связь специалистов в определённой области для оценки качества и эффективности программы/проекта/документа.
Шартҳои беруна External Conditions Внешние условия Шароитҳои беруна ин – хатарҳои берунаи лоиҳа аст, ки амалиясозии муваффақи ҲБСро зери хатар мегузорад.
External Conditions it is an external risk to a project because if external conditions are not as desired, the success of the project is at risk. Therefore, when implementing a project, it is necessary to constantly monitor whether external conditions are met
 Это внешний риск для проекта, потому что, если внешние условия не соответствуют желаемым, успех проекта находится под угрозой. Поэтому при реализации проекта необходимо постоянно контролировать, соблюдаются ли внешние условия
Арзёбии беруна External Evaluation Внешняя оценка Арзёбии чораҳо/чорабиниҳо баҳри рушд аз ҷониби сохторҳо ва/ё шахсони воқеӣ, ба истиснои донорҳо ва ташкилотҳои иҷрокунанда гузаронида мешаванд.
The evaluation of a development intervention conducted by entities and/or individuals outside the donor and implementing organizations.
 Оценка мероприятий в области развития, проводимая организациями и/или лицами, не являющимися донорами и организациями-исполнителями.

Страницы

Этот словарь терминологии мониторинга и оценки создан в соавторстве с экспертами НИЭИ МЭРТ, МЭРТ и JICA и в настоящее время обновляется, поддерживается и администрируется Ибрагимов Виктор Мухторович (victor.ibragimov@gmail.com)